In primary school a friend told me that sometimes John Tembo used shortcuts to translate Kamuzu’s speeches. For instance, at Mpanyira in 1973 — amidst pressure to cut ties with apartheid South Africa —Kamuzu told the crowd: Kamuzu: Perhaps John Tembo: Mphere za pusi Kamuzu: I can’t John Tembo: Sindingazikande